RASCACIELOS
La Arquitectura vertical, el rascacielos, tiene sus propias reglas del juego. Sólo algunos campaniles en la Italia renacentista o torres símbolo en Francia son precedentes históricos formales. El rascacielos es un nuevo arquetipo que aparece a principios de siglo y que se configura como la gran aportación norteamericana a la historia de la arquitectura mundial. Los edificios americanos bajos se fueron verticalizando y, a través de unas reglas de composición neoclásicas, produjeron un sin fin de variantes, hasta que en 1940 Mies Van de Rohe sintetizó el vocabulario en unos paralelepípedos de vidrio y cristal.

El Taller de Arquitectura, desde "Jefferson Tower" hasta "77 West Waker" en Chicago, ha realizado una nueva racionalización de la geometría, la tecnología y la composición de la base, el cuerpo y el top del rascacielos, convirtiéndolo en un producto económico y rentable como la realidad demuestra. Pero este producto no puede trasladarse a Europa, y en este momento estamos produciendo un nuevo arquetipo de rascacielos europeo, como una nueva síntesis de tecnología y una estética propia de la década de los '90. El rascacielos, como cualquier otro edificio, no puede seguir creciendo porque produce disfuncionalidad y claustrofobia. El sentido de la medida y el equilibrio deben ser las cualidades básicas del rascacielos, cuya principal razón de ser son la localización y vista, así como la modernidad y funcionalidad de los nuevos espacios de trabajo.

SKYSCRAPERS
Vertical architecture, the skyscraper, plays under its own rules. Only some bell towers in Renaissance Italy or symbol-towers in France are formal, historical precedents. The skyscraper is a new archetype, which appeared at the beginning of the century and becomes the great American contribution to the history of world architecture. American buildings become more and more vertical and under the rules of Neo-classical composition produce an infinite number of variants, until Mies van der Rohe in 1940, synthesized the vocabulary and creates a "glass box".

From the Jefferson Tower to 77 West Wacker in Chicago, the "Taller de Arquitectura" has made a new rationalization in geometry, in technology and the composition of the basis, body and top of the skyscraper into an economic and profitable product, as we can observe. But this product cannot be simply "transferred" to Europe. At present we are working on a new European skyscraper-archetype, a new synthesis of the technology and the aesthetics of the 90's.

The skyscraper, like any other building, cannot continue growing and producing dysfunctions and claustrophobia. A sense of size and balance must contribute to its qualities : its central business location and view, its functionality and the modernity of its workspaces.